|
|
Poema xipiak laxoan de Charles Baudelaire
(Parisko gogo ilundura)
Petits poèmes en prose et Le Spleen de Paris en langue basque
Traduction Jean-Bptiste Orpustan professeur à l'université Michel de Montaigne - Bordeaux-III.
Une belle ressource poétique inattendue pour les bascophones et ...philes !
Présentation :
Charles
Baudelaire-ek (1821-1867) Pariseren poeta izan nahi du, zuen
oraikotasun "erromantikoan" eta aro eta leku hortan poetaren «
zorigaitzeko gogoan », laster « madarikatua » erranen denean. Rousseau
zukeen gogoan une batez ukan zuenean 1857-an, Gaitzaren Lore-tarik
berehala, hasia zuen bildumari Ibiltzale bakartua izenburuaren emaiteko
xedea, Hitz laxoko poemak bilakatu aitzin 1861-ean, Parisko gogo
ilundura 1862-an, azpi-izenburutako geldituko dena 1869-an, Baudelaire
hil eta bi urte berantago Poema xipiak laxoan agertuko direnean. Poema
horiek baino ezer ezta bizkitartean Rousseau-k azken zorionak hartan
aurkitzen zituen naturalezari beha egoitetik urrunago. Elgarrizketa
laburrenetik Edgar Poe-ren arako ipuinen neurrirano, eskaintzak
iragartzen duen gaietako aldatzean, Baudelaire-ek erraiten ditu, estilo
bizi eta preseski bere mundua duen aro hartako burjesiaren aldera
oldetsu batean ere, gogamenak, antsiak, ederrezko ametsak, beti bertze
nunbait ezin aurki baten bila.
Charles
Baudelaire (1821-1867) s'est voulu le poète de Paris dans sa modernité «
romantique » et avec la « conscience malheureuse », «maudite »
dira-t-on bientôt, qui est le sort du poète en ce temps et ce lieu. Sans
doute pensait-il à Rousseau quand il eut un temps l'idée d'intituler «
Le Promeneur solitaire » le recueil des textes qu'il avait commencé à
publier en 1857, tout de suite après « Les Fleurs du mal », comme «
Poèmes nocturnes », avant de devenir en 1861 les « Poèmes en prose », en
1862 « Le Spleen de Paris », qui restera en sous-titre dans l'édition
des « Petits poèmes en prose » qui sera publiée en 1869 deux ans après
sa mort. Rien pourtant n'est plus loin que ces poèmes de la
contemplation de la nature où Rousseau trouvait ses derniers bonheurs.
Du dialogue le plus bref aux dimensions du conte à la Edgar Poe,
Baudelaire, dans la grande variété des sujets qu'annonce sa dédicace,
exprime, dans un style piquant et même agressif à l'égard de la société
bourgeoise de son temps, qui est précisément la sienne, ses états d'âme,
ses angoisses et ses rêves de beauté, toujours en quête d'un ailleurs
inaccessible.
|
Solution ecommerce